Dublin, Irlanda
DURATA
1 Years
LIMBI
Engleză
RITM
La zi
TERMEN LIMITĂ DE APLICARE
Solicitați termenul limită de aplicare
CEA MAI DEVREME DATĂ DE ÎNCEPERE
Solicitați cea mai apropiată dată de începere
TAXE DE ȘCOLARIZARE
EUR 17.000
FORMAT DE STUDIU
În campus
Introducere
Programul MA în studii de traducere de la Dublin City University este un curs de un an, cu normă întreagă, care oferă pregătire avansată în domeniul limbii și al abilităților de traducere. Finalizarea acestui program conduce la o diplomă postuniversitară în studii de traducere.
Masteratul în studii de traducere de la DCU face parte din Rețeaua europeană de masterat în traducere (EMT), care este recunoscută de Comisia Europeană. Acest lucru face ca programul de masterat să fie foarte prestigios în Europa.
Profesorii care predau masteratul în studii de traducere la Dublin City University sunt experți recunoscuți în domeniul studiilor de traducere. Mulți dintre ei au legături puternice cu profesia de traducător și cu industria traducerii.
Studenții noștri sunt recrutați de instituții publice europene de profil înalt, precum și de organizații multinaționale private.
Curriculum
Programul acoperă diverse subiecte, cum ar fi Tehnologia traducerii, Traducerea audiovizuală, Metodele de cercetare, Teoria traducerii și Practica traducerii simulate. Studenții pot alege să traducă în engleză, cu excepția celor care studiază irlandeză, care traduc în irlandeză. În plus, studenții se pot concentra pe una sau două limbi (una în fiecare semestru): franceză, germană, irlandeză, spaniolă, chineză și japoneză.
Există module opționale suplimentare disponibile, inclusiv Localizare, Interpretare în comunitate și Limbaj digital și Metode de discurs.
Ca parte a programului, studenții scriu o dizertație în lunile de vară. Alternativ, aceștia pot opta pentru un stagiu de muncă de trei luni în Irlanda sau în străinătate din care trebuie să se aprovizioneze.
Structura programului
Module de bază pentru semestrul 1
- Tehnologia de traducere
- Terminologie computerizată
- Metodologii de cercetare
Module de bază pentru semestrul 2
- Teoria traducerilor
- Biroul de traduceri simulate
Semestrul 1 Module opționale
Alegeți UNUL dintre următoarele module în limba aleasă
- Scileanna Gaeilge
- Traducere economică franceză
- Traducere de specialitate: economic (germană)
- Traducere economică japoneză
- Traducere economică spaniolă
- Traducere economică chineză
Semestru 2 Module opționale
Alegeți dintre următoarele module
- Traducere specializată: tehnică (franceză)
- Traducere științifică/tehnică germană
- Traducere științifică/tehnică japoneză
- Traducere științifică/tehnică spaniolă
- Traducere științifică/tehnică chineză
- Aistriuchan Dli agus Reachtaiochta
Alegeți dintre următoarele module
- Traducere audiovizuală
- Localizare
- Teoria și practica interpretării comunitare
- Metode digitale în limbaj și discurs
Admitere
Taxa de școlarizare a programului
Oportunități de carieră
Tehnologia și abilitățile de traducere pe care studenții le dobândesc în acest program sunt cruciale pentru o carieră de succes ca traducător.
Ele nu numai că îmbunătățesc perspectivele de angajare, dar deschid și oportunități atât în organizațiile mari, cât și ca traducători independenți.
Numeroși absolvenți ai programului de masterat în studii de traducere ajung să devină traducători profesioniști. Aceștia pot lucra ca liber profesioniști pentru agenții de traduceri sau în cadrul departamentelor de traduceri ale marilor corporații. Acest program îi echipează cu expertiza necesară pentru a excela în aceste roluri.
Absolvenții pot fi, de asemenea, eligibili pentru concursuri care conduc la angajare în diviziile de traduceri ale instituțiilor Uniunii Europene sau ale altor organizații internaționale.
Domenii de carieră
Unii absolvenți urmează cariere în domenii conexe, cum ar fi:
- editare
- radiodifuzare
- Tehnologia informației (IT)
- Media bilingvă și în limba irlandeză
- Servicii diplomatice
- Organismele consultative ale UE și internaționale
- Instituțiile UE
- Instituţiile europene
- Organizații internaționale
- Liber profesionist
- Social Media
- Pornirea propriei afaceri
- Traducere și interpretare
Alții optează pentru cariere în serviciul public, în predare, la nivel secundar sau terțiar, sau pentru cercetare.