Open University

Diplomă postuniversitară în traducere

Rezultatele învățării ale programului sunt descrise în patru domenii

Knowledge and understandingLa finalizarea acestei diplome postuniversitare, veți avea cunoștințe și înțelegere a:

• Key theories, concepts, approaches and processes in translation, and the links between theory and practice
• The roles of the professional translator and the principles of professional practice, including quality assurance and ethical considerations
• The type and purpose of the text, register, attitude and tone, concepts, factual information and opinion; cultural conventions and style
• Concepts and methods to analyse and evaluate translated texts in terms of quality, accuracy and fitness for purpose
• The role and relationship of the writer with the intended readership cultures of the languages in which you translate, their conventions for communication, and the implications for localising translated texts

Cognitive skillsLa finalizarea acestei diplome postuniversitare, veți fi capabil să:

• Define and appropriately utilise key terms, concepts and theories in applied research and practice
• Critically analyse and evaluate current sources of information and research relevant to the field of translation
• Interpret and assess the nature and purpose of the text which is to be translated and the context and setting in which it will be used, and deploy successful strategies to translate the text
• Define and evaluate translation problems, find appropriate solutions, and justify translation choices and decisions
• Implicați-vă critic și creativ în dezbateri relevante pentru dezvoltarea practicii profesionale a traducătorului

Practical and/or professional skillsLa finalizarea acestei diplome postuniversitare, veți fi capabil să:

• Manage your own learning and plan your professional development
• Work independently and collaboratively in a range of modes to address cognitive problems and solutions
• Reflect critically and constructively, in the light of ideas and frameworks presented in the course, on your own thinking and professional practice
• Demonstrate competence in the use of information and communication technology appropriately in your professional practice
• Utilizați abilitățile de comunicare și interpersonale pentru a vă permite să lucrați în echipă, să utilizați în mod corespunzător capacitățile colegilor și să mențineți relații bune cu colegii și potențialii clienți.
• Manage your time efficiently, and organise and schedule your work to meet agreed deadlines
• Examinați și oferiți feedback cu privire la munca celorlalți, supuneți-vă munca unei evaluări de la colegi și acționați în funcție de feedback-ul primit și dezvoltați abilități pentru a vă revizui calitatea propriei lucrări

Key skillsLa finalizarea acestei diplome postuniversitare, veți putea demonstra următoarele abilități:

• Independently keep up-to-date with the languages into and out of which you translate (including the ability to acquire knowledge of domain-specific language) and with the intercultural skills to understand the cultures of the countries where these languages are spoken
• Demonstrați o înțelegere a proceselor, etapelor și strategiilor de traducere a textului pentru a produce traduceri de înaltă calitate în diferite situații și contexte
• Independently research and verify general and domain-specific terminologies, compile and maintain glossaries of terms, and source and use effectively general and specialist information to assist with translation (e.g. dictionaries, glossaries, online resources, peers and other professionals)
• Demonstrate familiarity with suitable translation software and tools, including cloud-based solutions, terminological software, corpora, electronic dictionaries, and tools for the translation of multimedia and audio-visual material
• Demonstrate familiarity with quality assurance systems to monitor the effectiveness of your work, such as checking, revising and reviewing translations
• Critically reflect on your own practice and actively seek feedback from colleagues in order to develop your practice and manage your career
• Demonstrați că practica dumneavoastră profesională este aliniată cu cadrele de competență bine stabilite din industrie.

To gain this qualification, you need 120 credits as follows:

120 credits from:

• Introduction to translation theory and practice (L801)
• Translation in practice (L802)

You should note that the University’s unique study rule applies to this qualification. This means that you must include at least 40 credits from OU modules that have not been counted in any other OU qualification that has previously been awarded to you.

Teaching, Learning and Assessment Methods

Fiecare modul folosește o serie de materiale de studiu, resurse și activități pentru a vă ajuta să vă dezvoltați abilitățile profesionale de traducător, să vă familiarizați cu unele dintre instrumentele necesare pentru a gestiona sarcinile de traducere și să înțelegeți legătura dintre teoriile și practica traducerii. De asemenea, veți dezvolta abilități mai generice, cum ar fi abilitățile de comunicare și interpersonale sau gestionarea propriei învățări.

Veți fi sprijinit de personal pentru module și vă va oferi feedback cu privire la sarcini. Ambele module sunt evaluate oficial prin teme marcate de tutore și o evaluare la sfârșitul modulului, care evaluează rezultatele învățării ale cursului.

Vă veți angaja în activități de grup pentru a dezvolta o înțelegere a diferitelor roluri ale traducătorului în medii profesionale, precum și activități de evaluare inter pares cu alți studenți, ceea ce este important pentru dezvoltarea capacității dvs. de a revizui calitatea propriei lucrări și de a revizui munca altora.

Veți lucra cu studenți specializați în aceeași combinație de limbi ca și dvs., dar veți face și parte dintr-o cohortă mai largă, inclusiv studenți cu alte combinații de limbi. Veți avea ocazia să vă implicați cu comunitățile online de traducători voluntari și să efectuați unele sarcini de traducere din viața reală.

Această diplomă postuniversitară este complet online și, din cauza naturii muncii traducătorului, vă veți angaja în cantități substanțiale de studiu auto-dirijat, de exemplu atunci când lucrați la o anumită sarcină de traducere.

Multe dintre activitățile și evaluările de pe această diplomă postuniversitară vor avea componente reflectorizante care vă invită să vă gândiți la propria învățare și dezvoltare. Acest lucru se va alimenta cu ușurință în planificarea continuă a dezvoltării personale. Aceste activități de reflecție se vor desfășura pe tot parcursul programului de studiu. Astfel de reflecții vor varia de la răspunsul la feedback-ul tutorelui și al colegilor cu privire la o anumită sarcină de traducere până la reflectarea asupra progresului și dezvoltării tale generale ca traducător.

Există o cerere globală tot mai mare de traducători și specialiști lingvistici, iar această calificare vă va oferi cunoștințele și abilitățile necesare pentru a începe o carieră ca traducător. Aceasta este o profesie extrem de plină de satisfacții pentru cei interesați de limbi și comunicare și cuprinde o gamă largă și în creștere de domenii, inclusiv traducerea audiovizuală, publicitatea sau localizarea site-urilor web, precum și traducerea semi-specializată și specializată.

Dacă doriți să urmați o carieră de traducător, fie că este vorba de un traducător intern sau independent, această diplomă postuniversitară vă va dota cu abilitățile profesionale necesare și familiaritatea cu instrumentele profesionale de care veți avea nevoie în acest domeniu aflat în mișcare rapidă. Veți dobândi, de asemenea, o serie de abilități transferabile de comunicare și colaborare foarte apreciate, cum ar fi evaluarea între colegi și munca în echipă, care sunt utile într-o serie de ocupații din sectorul comunicațiilor.

Dacă aveți deja o carieră în domeniul traducerilor și căutați o calificare suplimentară ca o modalitate de a vă dezvolta cariera sau ca un mijloc de a vă actualiza abilitățile, atunci această diplomă postuniversitară s-ar putea dovedi neprețuită și puteți lua în considerare, de asemenea, să progresați la MA în traduceri.