Traducere MA
Belfast, Regatul Unit
MA (masterat în studii umaniste)
DURATA
3 ani
LIMBI
Engleză
RITM
La zi, Part time
TERMEN LIMITĂ DE APLICARE
13 Aug 2026
CEA MAI DEVREME DATĂ DE ÎNCEPERE
Sep 2026
TAXE DE ȘCOLARIZARE
GBP 23.000 *
FORMAT DE STUDIU
În campus
* taxa internationala
MA Translation își propune să:
- Să permită studenților să dezvolte cunoștințe și o înțelegere aprofundată a teoriilor și practicilor predominante în domeniul traducerii prin cercetare intelectuală și interactivă și practică avansată de traducere;
- Oferiți baze în domeniul studiilor de traducere, definite ca teorie și practică, care le va permite studenților să întreprindă cercetări independente și/sau să lucreze ca traducători profesioniști;
- Încurajarea cercetării intelectuale sofisticate și a dezbaterii cu colegi studenți, cadre universitare și practicieni profesioniști, proveniți dintr-o gamă largă de medii relevante, prin interogarea modelelor teoretice și analiza muncii bazate pe practică;
- Încurajează studenții să dezvolte abilități profesionale de traducere și să învețe să teoretizeze în contextul disciplinei și al propriei practici;
- Oferirea studenților de cunoștințe solide despre piața traducerilor;
- Promovarea unei abordări dinamice și inovatoare a traducerii ca modalitate de înțelegere a complexităților socio-politice și culturale generate de mișcarea popoarelor și de cerințele organizațiilor și societăților multilingve și multiculturale;
- Echipați studenții să-și folosească talentele de scris la maximum și să se dezvolte ca traducători independenți și cursanți auto-reflexivi pe tot parcursul vieții.
Repere ale traducerii
Dezvoltarea carierei
Absolvenții pot urma o carieră într-o gamă largă de domenii în care sunt necesare abilități de traducere, de exemplu, mediul academic, scriere creativă, industria traducerii și interpretarii, politici publice, afaceri și comerț, jurnalism și diplomație. Programul include formare specializată în tehnologii de traducere și oferă oportunități de experiență profesională. Absolvenții sunt, de asemenea, pregătiți pentru a începe studii doctorale.
Experți renumiți pe plan internațional
Veți fi instruiți de personal cu profiluri de cercetare de renume internațional, cu o gamă largă și diversă de interese în studii de traducere și interpretare, inclusiv contexte digitale și media, literatură, scrieri de călătorie, dezvoltare internațională, teatru și spectacole, hermeneutică și teoria traducerii, istorii, educație, texte religioase, peisaj și loc, muzee, arhive, subtitrare, audiodescriere și accesibilitate.
În REF 2021, peste 99% din mediul de cercetare al Universității Queen's a fost evaluat ca fiind de top la nivel mondial sau excelent la nivel internațional.
Școala găzduiește mai multe proiecte de cercetare ample în toate domeniile lingvistice, finanțate de AHRC, Leverhulme Trust, Academia Britanică și Horizon 2020.
Experiența studenților
Centrul de Traducere și Interpretare este o comunitate de cercetare internațională vibrantă, multilingvă și multiculturală. Studenții de la MA se dezvoltă într-o atmosferă primitoare și încurajatoare, dezvoltând asocieri strânse cu personalul didactic și cu cohorta noastră mare de doctoranzi prin cursuri comune și seminarii săptămânale cu vorbitori renumiți.
Acreditări profesionale
Studenții care finalizează modulul opțional Principii în interpretarea comunitară sunt eligibili pentru acordarea unui certificat OCN de nivel 4 în Principii în interpretarea comunitară.
Cum îmi finanțez studiul?
Departamentul pentru Economie va oferi un împrumut pentru taxele de școlarizare de până la 6.500 de lire sterline per student din Irlanda de Nord/UE pentru studii postuniversitare.
Un sistem de împrumuturi postuniversitare din Regatul Unit oferă împrumuturi studențești garantate de guvern de până la 11.836 de lire sterline pentru cursuri de masterat predate și de cercetare în toate domeniile (cu excepția Educației Inițiale a Profesorilor/PGCE, unde este disponibilă finanțare pentru studenții de licență). Criteriile, eligibilitatea, rambursarea și informațiile despre aplicare sunt disponibile pe site-ul web al guvernului britanic.
Structura cursului
Diploma este structurată astfel încât să permită studenților să își aprofundeze înțelegerea aspectelor cheie ale teoriei traducerii și/sau să aleagă să se concentreze pe activități bazate mai mult pe practică. Susținută printr-o combinație de seminarii, ateliere, studiu privat ghidat, un program de vorbitori invitați și practică profesională adecvată, structura diplomei va permite studenților să lucreze pentru atingerea ambelor obiective sau să se concentreze mai intens pe unul dintre ele. Pe lângă elementele pentru care sunt înscriși, studenții sunt încurajați să participe la auditarea cât mai multor alte elemente ale programului, inclusiv la ateliere de traducere specifice mai multor limbi.
Studenții se pot înscrie cu normă întreagă (1 an) sau part-time (3 ani). Studenții part-time completează de obicei unul sau două module pe semestru. Studenții cu normă întreagă completează de obicei trei module pe semestru.
Traducerea MA este acordată studenților care parcurg cu succes șase module predate (120 de puncte CATS) și o dizertație de 15.000 de cuvinte sau o dizertație bazată pe practică (traducere și comentarii) (60 de puncte CATS).
Studenții trebuie să promoveze toate modulele predate înainte de a trece la disertație.
Detaliile Cursului
Module de bază
- Teoria și practica traducerii (truc, obligatoriu)
- Afaceri de traducere (de bază, obligatoriu)
- Pregătire pentru disertație (materie de bază, obligatorie)
- Disertație (de bază, obligatorie)
module
- Traducere audio-vizuală (opțional)
- Traducere literară (opțional)
- Principiile interpretării comunitare (opțional)
- Traducere tehnică (opțional)
- Traducere pentru performanță (opțional)
- Semnificație, Sens, Traducere (opțional)
Universitatea Queen's din Belfast ocupă locul 174 în clasamentul QS World University Rankings 2027
Carierele în traducere pot fi atât extrem de intelectuale, cât și extrem de satisfăcătoare din punct de vedere practic. Pe lângă organizațiile internaționale, traducătorii pot lucra într-o varietate de roluri în diverse companii sau ca traducători independenți, lucrând pentru agenții și/sau clienți direcți. Abilitățile profesionale de traducere sunt apreciate în multe domenii de angajare, în special în domeniul bancar și financiar, politică, ONG-uri, edituri, biblioteci, spații artistice, consultanță în management, drept și locuri de muncă în inginerie și producție, datorită bazei lor de clienți internaționali.
Traducătorii sunt, de asemenea, solicitați într-o gamă largă de alte activități și linii de activitate, inclusiv sprijinirea investigațiilor poliției și a altor servicii de securitate, sprijinirea comunităților de migranți, lucrările conferințelor, evenimente sportive și comunicări guvernamentale.
Premiul Graduate Plus/Future Ready pentru abilități extracurriculare
Pe lângă programul dvs. de studii, la Queen's puteți avea oportunitatea de a obține abilități mai largi de viață, academice și de angajare. De exemplu, plasamente, voluntariat, cluburi, societăți, sport și multe altele. Deci, nu numai că absolviți cu o diplomă recunoscută de la o universitate lider mondială, ci veți avea experiență practică națională și internațională, plus o expunere mai largă la viață în general. Numim acest premiu Graduate Plus/Future Ready. Este ceea ce face ca studiul la Queen's University Belfast să fie special.